1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[BLADE OF FURY]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Bilang isang bounty hunter,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
Itataya ko ang aking buhay para sa pera.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
Ang mundo ay nasa kaguluhan ngayon.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
May mga bawal sa lahat ng dako.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
Binabayaran ako ng gobyerno

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
para mahuli ang mga mandarambong.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Ang mga gumagawa ng ganitong uri ng trabaho ay tinatawag na bounty hunters.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Hindi mo gets?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Para kaming mga negosyante.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
At ang negosyong ginagawa namin ay lubhang mapanganib.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
lumapit ako sayo

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
para pag-usapan ang deal sa iyo.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Mayroong isang batch ng mga kalakal.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
Ito ay pag-aari ng gobyerno.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
Ito ay isang batch ng mga hiyas.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
Ang mga naghatid ng mga kalakal ay ninakawan habang papunta.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
Pagkatapos mong pagnakawan sila at patayin,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
pinatay mo rin ang mga mangangalakal ng Persia.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
Tapos nagpanggap kang dayuhang mangangalakal

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
at sinubukang tumakas sa Kanlurang Rehiyon.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
Ito ay isang mapanganib na hakbang.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Iwanan ang mga hiyas dito.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
At magpapanggap akong hindi tayo nagkita.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Ito ang gusto kong pag-usapan sa iyo.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Bounty hunter ka ba talaga?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
Maraming bounty hunters ang napatay ng kutsilyong ito.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Hindi ako natatakot sa sinuman.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Maliban sa apat na iyon.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Sino yung apat na yun?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Ang walang takot na Jackal.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
Ang tusong Ghost Lady.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
Ang malupit na Bulag.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
At ang brutal na Gray-Haired Master.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Obvious naman na hindi ka babae.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
Hindi ka maputi

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
hindi rin bulag.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Ikaw ba si Jackal?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Sa palagay ko hindi tayo makakaabot ng deal ngayon.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
baliw ka!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
ako ay...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Jackal!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[Jackal]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Matalino ka.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
I was ignorante.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng mga kalakal na ito.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Pabayaan mo na ako.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
Huli na.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jackal.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Ang dinadala ng gobyerno ay hindi mga hiyas.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
Isa itong babaeng dinadala.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Mag-usap tayo.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Bitawan mo ako.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Yung babaeng yun

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
may alam na sikreto.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Ang lihim ay mas mahalaga kaysa sa mga hiyas.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
Ano pa,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
pwede talaga siyang maging sexy at wild.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
anong ginagawa mo

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
anong ginagawa mo

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Huwag mo siyang patayin!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Ay hindi.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Sinabi ng wanted poster na kailangan siyang mahuli ng buhay.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
Kung patay na siya, wala akong matatanggap na bounty.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
Tumigil ka.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
Kailangan mong bumawi sa akin.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Bitawan mo ako!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Hindi ka maaaring uminom ng alak.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Wala kang pera.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Hindi ka makakapunta doon.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Nauna na naman siya sa amin.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
Ito si Chu Xiong, ang kilalang magnanakaw?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Oo.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Paano mo nasabi ang gayong katangahang kasinungalingan?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
Pinatay niya si Chu Xiong.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
Isa para sa isa.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Dinala ko siya para ipakita na nagawa ko na ang trabaho ko.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
Tanungin mo siya kung hindi ka naniniwala sa akin.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Tanga mo!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Okay lang kung kalahati lang ng napagkasunduang bounty ang ibigay mo sa akin.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Miss, tama ka.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Jackal ang tawag niya.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Syempre mas masahol pa siya sa baboy o aso.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Ang hirap maging tao sa panahon ngayon.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
Mas madaling maging baboy o aso.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
Tanga mo!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
Kung hindi mo ako babayaran,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
hindi ako aalis.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
anong ginagawa mo

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Kaya niyang pumatay ng tao.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Pinatay niya ang isang kilalang kriminal.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Ayon sa batas, siya ay pakikitunguhan nang maluwag.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
Hindi na niya kailangang makulong.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Kahit na ang masasamang tao ay nasa lahat ng dako sa kasalukuyan,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
itinataguyod pa rin natin ang hustisya.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Nakagawa na ako ng ibang trabaho na hindi ako mababayaran.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Teka.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Panginoon ko.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Siya ay sangkot sa isang kaso ng pagpatay.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
hulihin mo muna siya.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Siya ay itatanong.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Pumunta ka.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Bitawan mo ako!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Patayin mo ako!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Patayin mo ako, please!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
nakikiusap ako sayo.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Patayin mo ako, please!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
Pakiusap.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Patayin mo ako!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Patayin mo ako!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Patayin mo ako!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
Pumunta ka.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Patayin mo ako!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Jackal.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
Ayon sa mga tuntunin,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
hindi mo makukuha ang bounty.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Ngunit bibigyan kita ng kabayaran para sa iyong pagsusumikap.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Han Lu.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Panginoon ko.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Paumanhin, Panginoon ko.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Panginoon ko.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Panginoon ko, pasensya na.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Panginoon ko.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
pasensya na po.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
pasensya na po.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Panginoon ko.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Magwala ka!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Halika na.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Malaki. Malaki. Malaki.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
I bet maliit lang.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Dito.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Maliit.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Subukan ko ulit.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Subukan muli.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
muli.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Sige na.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
Malaki ang bet ko.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Subukan natin muli.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Sir, gusto mo

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
isang sariwang pancake?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
Ang sarap.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
Sino ang nagpapasok ng bata?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Lumabas ka!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Lumabas ka.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Huwag kang gumawa ng gulo.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
Ayaw ko sa mga bata.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
Malas.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
Hindi ako naniniwala na palagi akong malas.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
I bet malaki lahat.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Magwala.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Ibalik mo ang wallet ko!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
umalis ka na!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Ibalik mo ang wallet ko!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Ibigay mo ang wallet ko!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-Nadungisan mo ang damit ko.
-Ibalik mo ang wallet ko!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Kukunin ko ang pera bilang kabayaran mo sa akin.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Ibalik mo ang wallet ko!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Hayaan mo na!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Ibalik mo ang wallet ko!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
umalis ka na!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Alak!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Bigyan mo ako ng alak.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-Alak.
-Hilahin mo siya!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Talunin siya!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Sampalin siya ng husto!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Sampalin siya ng husto!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
sino ka ba

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
ano pa hinihintay mo

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Talunin siya!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Magwala ka!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Takbo.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Xing?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
alak.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
ikaw talaga.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
Gusto ko ng alak.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
Sinabi ko sa iyo na nakita ko siya ngayon.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
alak.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Pei Xing.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Matagal na kaming walang narinig mula sa iyo.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
Hindi ko inaasahan na makikita kita dito.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
umiinom ako. Huwag makialam.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
Nagtatrabaho kami ngayon para kay Lord Guo.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
Nandito kami sa isang misyon.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
alak.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
Kapag matino ka na,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
hanapin mo ako sa Flower Villa ng Mount Wuzi.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
muli.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
Sir.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Halika.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
Panginoon ko, tinanong ko siya.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Alisin mo siya.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
Mayroon ka bang anumang impormasyon?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
Hindi.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
hindi ko pa.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Hindi mo ba siya tinanong?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Hindi, hindi.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Opisina ng Pamahalaan ng County]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Panginoon Yang.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
Sino sila?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Paano nila madadala ang bilanggo nang walang pahintulot?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Lumayo ka dito.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
tumahimik ka.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Ito ay labag sa batas.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
tumahimik ka.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Panginoon Han.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
Pakiusap.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Opisina ng Pamahalaan ng County]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
Nagkaroon ka na naman ba ng bangungot?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Ginang Ying.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
bakit ka nandito?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Ito ang aking tahanan.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
Saka bakit ako nandito?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
Dinala ka ng pulubi sa bundok.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Natatakot siyang mamatay ka sa kalye.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Kahit close tayo,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
kung gagawin mo ulit ito,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Sisingilin kita.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Well.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
Hindi gaanong seryoso ang iyong mga pinsala sa pagkakataong ito.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Ang hiwa na ito ang pinakamatinding.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Parang isang babae ang kumamot sa iyo at naging sanhi ng mga sugat na ito.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
May mali sa iyong impormasyon sa pagkakataong ito.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Pero hindi ko ibabalik ang pera mo.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Hindi ninakawan ni Chu Xiong ang mga hiyas.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Nang-agaw siya ng babae.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Kung gayon ay dapat na siya ay isang espesyal na babae.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
Gusto mo ba siyang imbestigahan?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Kalimutan mo na.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Isinugal mo ba muli ang lahat ng iyong pera?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
babayaran ko

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
ang perang inutang ko sa iyo.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
tapos na.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
Ilayo ang iyong mga sugat sa tubig sa susunod na dalawang araw.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Mayroon ka bang mga tabletas na makakatulong sa akin na makatulog ng maayos?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Oo.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
Ngunit kumpara sa mga tabletas,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
ang pag-inom ng alak ay isang mas murang opsyon.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
On credit na naman?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Kukuha ako ng pera para bayaran ang utang.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Itong lalaking magnanakaw at ang kasama niyang babae

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
laging pumatay ng tao, magnanakaw ng mga gamit

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
at masangkot sa human trafficking.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
May tumpak na impormasyon

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
na nagtatago sila sa pagawaan ng paggawa ng bato sa labas ng lungsod.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Ito ay isang kumikitang gawain.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
Inimbak ko ito para sa iyo.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
As usual.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Maritime Arrest Order]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Nagnakaw lang kami ng baka.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Hindi naman pwedeng seryoso yun.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
sabi ko sayo

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
Dapat pala hindi na lang ako sumama sayo.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Dati akong babae sa mayamang pamilya.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Pero ngayon makukulong ako

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
kasama mo.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
Siya si Lianrou.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Momen Tieshu.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
How dare you come to steal my job?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
May konting tuko din.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Ahas na may apat na paa]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Kaya ang target mo ay ako.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
Ano sa tingin mo?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
hinahanap mo ba ako?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[Crazy Knife]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Earth Gyro]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Sandali lang.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Panginoon Yang.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
Bakit hindi mo ako pinuntahan nitong mga araw?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Hindi mo alam

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
na pinagkakaguluhan ako ng isang baliw na aso.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Iniisip kita

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
sa lahat ng oras.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
Sa lahat ng oras.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
Sino ito?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
pasensya na po

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Binuksan ko ang pinto ng sobrang lakas.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Jack...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Jackal.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
Jackal, ano ang nagdala sa iyo dito?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Ikaw...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Ano ang gusto mong malaman?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Ang utos ng pag-aresto ay inilabas ng mga nakatataas.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
Wala itong kinalaman sa akin

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Isa lang akong mayor ng county.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
Inaasikaso ko lang ang mga gawain sa county.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Walang silbi ang pagpatay sa akin.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
May kinalaman ito sa babaeng dinala mo.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Kahit sino ay may kinalaman sa babaeng iyon

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
mamamatay.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
Jackal.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
Jackal, kuya.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
Ako ay isang opisyal ng gobyerno.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
Jackal.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Jackal.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Mga bantay!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Alagaan mo siyang mabuti.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Siya ang aming mahalagang opisyal.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
Mali yata ang ginawa ko.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Lumabas ka.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Matigas ang ugali ng babaeng iyon.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Ang alam ko lang ay Liu Zhen ang pangalan niya.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
wala na akong ibang alam.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
Dinala siya ng isang grupo ng mga tao noong gabing iyon.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Pinanood ko ang nangyari at wala akong magawa.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
tanong ko sa paligid

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
at nalaman na nagtrabaho sila para kay Lord Guo.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Si Lord Guo ay misteryoso.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Ang alam ko lang galing siya sa Prime Minister's Mansion

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
Mayroon siyang Yufu-Troops-Deploying card.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
Kahit si Lord Yang ay kailangang sundin ang kanyang mga utos.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Kamakailan, umupa siya ng ilang tao para magputol ng mga puno kung saan-saan.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Nagmamadali siyang magtayo ng mataas na plataporma sa Mount Wuzi sa labas ng lungsod.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Hindi ko alam kung bakit para saan ito.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
Naniniwala ka pa ba sa hustisya?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
tignan mo.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
Nakakaawa ka.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
Bakit hindi mo piniling tamasahin ang isang marangyang buhay sa Mansion ng Punong Ministro?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
Bakit sa halip ay pinili mong maging takas?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
Gusto lang namin ng kapayapaan.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
Ayaw naming manatili sa lugar kung saan puno ng walang awa na opisyal.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
Pakiusap.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Pabayaan mo na kami.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
ayos lang.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
Hangga't sinasabi mo sa akin ang lahat,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
Ginagawa ko ito para sa ikabubuti mo.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Alam ko kung anong balak mo.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
Hindi ko hahayaang magtagumpay ka.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Patayin mo ako kung maglakas-loob ka!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Patayin mo ako!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Hinding hindi kita papatayin.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
Ayoko lang na mapunta ka sa ibang lugar.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Nag-aalala ako sayo.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
Napakaganda ng iyong mga paa.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
Bakit hindi ka dumating hanggang ngayon?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Hintayin mo ako dito.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
Ngayon nandito ka na. Magiging maayos ang lahat.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Pahahalagahan ka ni Lord Guo.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
alam mo ba

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
na kung wala si Lord Guo,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
hindi kami magiging maayos ng mga kapatid ko.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Marami ka rin

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
mag-alala, tama ba?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
Iba na ngayon.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
Ngayon ginagawa namin ang lahat

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
para sa ating sarili.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
Maligayang pagbabalik.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Si Lord Guo ay nasa masamang kalagayan ngayon.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
Mag-ingat sa iyong mga salita.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Panginoon Guo.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Pei Xing.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
Umupo.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Manood ng palabas kasama ko.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
Hindi ako sanay umupo sa mataas na stool.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
pasensya na po.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
Ang mga lobo na ito

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
naiwan sa gutom ng ilang araw.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
Ang talunan sa labanan doon

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
magiging pagkain nila ngayon.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Upang mabuhay, ginagawa nila ang kanilang makakaya upang labanan ang isa't isa.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
Napakaganda nito.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Pero itong mga eksena lang

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
makapagbibigay-daan sa akin na makalimutan ang aking mga alalahanin.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Yung mga mahihina

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
ay pagkain ng mga malalakas.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
Tinatawag kang Jackal.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
Alam mo

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
ito ay napakahusay, tama?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Magaling!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Salamat, Panginoon ko.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Kusang loob niya itong ginawa.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
Walang nagpilit sa kanya.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
Sinasabi na noong panahon ng An-Shi Rebellion,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
ikaw at si Han Lu ay parehong sundalo sa Fufeng Camp ng Tang dynasty.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Marami kang naiambag

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
upang sugpuin ang rebelyon sa Zhaojuan Temple.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Isa kang bihirang talento.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Kung handa kang maging tapat sa akin,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
I'll appreciate it.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Hindi mo naintindihan.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
Nandito ako para makipag-ayos.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Ako ay isang negosyante.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Pero malas ako lately.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Nawala ang negosyo ko

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
dahil sayo.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Han Lu.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
hindi ko naintindihan?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Pei Xing.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Ito ay tungkol sa isang bata, tama ba?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
Magkano ang alam mo tungkol dito?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
I guess

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
alam mong galing ako sa Prime Minister's Mansion.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
Matanda na ang punong ministro.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
Ngunit nagkaroon siya ng isang anak kamakailan.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
Isa itong magandang balita para sa kanya.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Pero yung baliw na babae

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
ninakaw ang bata

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
noong wala pang isang buwang gulang ang bata.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Isa itong kahihiyan sa pamilya.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
Masisira nito ang reputasyon ng punong ministro.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
Tinutulungan ko ang punong ministro na malutas ang mga problema

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
kaya kailangan kong pag-isipang mabuti ang lahat.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
Kung may nagawa man akong ikasasakit sa iyo,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
patawarin mo sana ako.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Alam mo kung nasaan ang bata?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Sampung araw.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Ihahatid na kita sa bata

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
sa sampung araw.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
Bakit sampung araw?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Ang oras para matapos ko ang aking trabaho ay hindi hihigit sa sampung araw.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Ang iyong layunin ay...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Bawiin mo ang utos ng pag-aresto.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
Kung nabigo ka,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
Gusto kong maging pagkain ng lobo.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
Deal.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Malaya ka.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Ngunit tandaan,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
may sampung araw ka lang.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Teka.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
Alam ko kung anong klase kang tao.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Ito ay isang munting regalo para sa iyo.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Hihintayin ko ang magandang balita.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Itigil ang paghabol.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
Ang utos ng pag-aresto kay Jackal ay binawi na sa ngayon.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Sino ka sa tingin mo?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
Paano mo malalaman na ito ay tungkol sa isang bata?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
Ito ay ang aking hula. Nagtake ako ng risky bet.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
Hindi ka pa nanalo ng taya noon.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
Ngunit sa pagkakataong ito, ginawa mo.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Gusto lang mamatay ng babaeng yun.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
May pinoprotektahan siguro siya.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
Ano ang bagay na mas mahalaga kaysa sa kanyang buhay?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Hindi ka kailanman nasangkot sa anumang bagay na may kaugnayan sa mga babae o mga bata.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Paano ba naman

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
sa pagkakataong ito?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Hindi ko makakalimutan ang mga mata niya.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Patayin mo ako!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Patayin mo ako!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Patayin mo ako!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Patayin mo ako!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Huwag mong patayin ang anak ko.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
Anong plano mo?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
kailangan kong malaman

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
bawat lugar na pinuntahan niya

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
at bawat taong nakilala niya

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
bago siya nahuli.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
Ang mas maaga mong ibigay sa akin ang impormasyon, mas mabuti.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Si Lord Guo ay napakalakas na opisyal.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Hindi tayo tugma sa kanya.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Kung babalikan niya ang kanyang salita...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Alam ko ang sikreto niya.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
Wala siyang lakas ng loob na saktan ako.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Hindi ko nais na madamay ka.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
Pero wala na talaga akong mahanap na iba.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Maaari kang tumanggi na tulungan ako.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
Alam ko ang pera...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Sapat na.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Ano ang mangyayari sa sampung araw

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
ay wala na sa aking mga kamay.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
Isa ka talagang sikat na tracker sa mga bounty hunters.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
Nauna ka sa akin.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Pagbubura ng anino, hindi ka kikita sa trabahong mag-isa.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[Pagbubura ng anino]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
Nakita mo na ba siya?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Huwag kang matakot.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Ayon kay Sanya,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
isang babae ang nagbigay sa kanya ng bata at umalis.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
Binato siya ng salamin bilang gantimpala.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
Ang sabi ng babae ay babalik siya para kunin ang batang ito.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Araw-araw lumabas si Sanya para hintayin ang babaeng iyon.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
Sa wakas, nandito ka na.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
mas maganda ka

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
ilayo ang bata ngayon din.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Upang palakihin ang sarili kong mga anak

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
ay lubhang mahirap para sa akin.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
Hindi mo kayang yakapin ang batang ganito.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Anong klaseng ama ka?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Sumama ka sa tatay mo.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Maging mabuti.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Teka.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Dalhin ito sa iyo.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Ito ang kayamanang iniwan ng ina ng bata para sa kanyang anak.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
Hindi ko kayang itago.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Maging mabuti.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Bao.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Bao?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
Binigyan ko ang bata ng random na pangalan.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Ang bawat bata ay ang pinakamahalaga sa mata ng kanilang mga magulang.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Kunin ang pagkain. Maaari mong kainin ito sa iyong paraan.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Tandaan na nguyain ang mga ito sa mga piraso at pakainin ang sanggol.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
Pwede bang tumigil ka na sa pag-iyak?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
Hindi.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Hindi!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Patayin mo ako!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Patayin mo ako!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Patayin mo ako?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Kaya ikaw ang nagbibigay-daan sa akin upang magkaroon ng magandang pagtulog?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Kay Jackal]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
Ang bounty hunter na inupahan ni Wu Shao'an ay ikaw.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
ay ang mayordomo sa Prime Minister's Mansion

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Siya ay may mababang pinagmulan.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
Kinuha niya ang apelyido ng kanyang ina na Guo.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Siya ang iligal na anak ng punong ministro.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
Siya ay ipinanganak upang maging isang napaka-matiyaga at tao.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
At siya ay maselan at mabisyo.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
Siya ang namamahala sa maruming negosyo sa mansyon.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
Matanda na ang punong ministro.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
At ang kanyang pangunahing asawa ay walang anak.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
Ang mananayaw na si Liu Zhen ay nagsilang ng isang anak na lalaki para sa punong ministro.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
Sinabi ng manghuhula na ang anak ay ipinanganak na pambihira.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
Tuwang-tuwa ang punong ministro nang marinig ito.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
Ngunit nagdulot ito ng alitan sa iba't ibang grupo ng tao sa mansyon.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
Nakatakas si Liu Zhen mula sa kabisera

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
upang iligtas ang kanyang sarili at ang kanyang anak.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Si Guo Zhongxiang ay nasa ilalim ng utos ng punong ministro na hanapin ang bata.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
Pero ang totoo, may balak siyang patayin.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Noon pa man ay pinangarap niyang maging legal na tagapagmana ng punong ministro

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
at naniniwala siya sa masamang mahika ng mga mangkukulam sa Kanlurang Rehiyon.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
Plano niyang isakripisyo ang sanggol sa full-moon night ng buwang ito

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
at gawin ang sanggol sa isang tableta at kainin ito.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
Umaasa siyang mapapalad ang anak sa pamamagitan ng paggawa nito.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
Nabaliw na siya

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
na mas masahol pa siya sa hayop.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Hintayin mo ako dito.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Pumasok ka at magsumbong.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
Ipaubaya sa akin ang bata.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
Tara na.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
Kung hindi ka umalis, aalis ako.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Papatayin mo kami.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
Gawin mo ang isang huling bagay para sa akin.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
Isang bagong pagkakakilanlan

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
may bagong mukha.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Gusto kong makitang lumaki ang batang ito.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bao.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Hindi mo ba pinakaayaw sa mga bata?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
Galit pa rin ako sa kanila ngayon.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Ipikit mo ang iyong mga mata.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Matulog saglit.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
Magiging maayos ka pag gising mo.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Oras na daw para umihi siya.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
Huwag kang mag-alala.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
Mas magaling pa akong mag-alaga ng baby kesa sayo.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
Sa ganitong magulong mundo,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
hindi ito madali

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
para mabuhay ang mga ordinaryong taong katulad natin.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Nakatira ako sa tuktok ng bundok

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
upang lumayo sa gulo.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
Mabuhay man ako ng walang dignidad,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
Ayoko nang balikan ang bangungot ng nakaraan.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
Ngunit sa mga araw na ito,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
Nakakaramdam ako ng labis na pagkabalisa.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
Bakit hindi tayo lumayo sa magulong lugar na ito

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
at magsimula ng bagong buhay?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Nakapatay ka pa ng bata.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
bastard!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
Dapat patayin ang traydor.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Pei Xing.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Ito ang iyong karangalan.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Hindi!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Huwag mong patayin ang anak ko!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Hindi!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Huwag mong patayin ang anak ko!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Kung gusto mong pumatay ng tao, patayin mo ako!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Hindi!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Hindi!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Patayin mo ako!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Patayin mo ako! Patayin mo ako! Patayin mo ako!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Buksan ang iyong mga mata at tingnang mabuti.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
Sa larangan ng digmaan,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
sa pamamagitan lamang ng pagiging isang hayop

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
kaya mo bang mabuhay.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Gusto kong magdagdag ng ibang tao.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Kung hindi ako babalik bago madaling araw,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
humanap ng magandang pamilya para sa batang ito.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
Ang bawat tao'y may kanya-kanyang kapalaran.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Ito ba ay nagkakahalaga ng pagkuha ng mga panganib

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
para sa babaeng hindi mo kilala?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
Sino ang nakakaalam?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
Isa pang pagkawala.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Si Liu Zhen ay nakakulong dito.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
Sigurado ako dito.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
Ang Shadow-erasing ay dapat na gumastos ng malaki.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
sulit naman.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
Magsusulat ako ng ulat

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
para ilantad sa korte ang masasamang gawa ni Guo Zhongxiang.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Dadalhin ko siya sa hustisya

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
kahit na ito ay sa gastos ng aking karera.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
Ang lugar na ito ay kadalasang binabantayan nang husto.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
I think wala na silang lahat ngayong gabi.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Sobrang kakaiba.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
Bakit mo ako tinutulungan?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
Gusto kong malaman mo

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
na mayroong pagiging makatao sa mundong ito.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
Kung saan may pagkamakatao, mayroong hustisya.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Manatiling buhay.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
Mas maraming tao sa mundong ito ang nangangailangan sa iyo.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Hintayin mo ako dito.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
Jackal.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
Hindi ko pa alam ang tunay mong pangalan.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
importante ba yun?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
Dapat kitang tawagin sa totoong pangalan mo.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
Sa susunod na magkita tayo sasabihin ko.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[Prostitute]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
"Hindi mo ba nakikitang maliwanag ang salamin sa taas ng silid

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
na nagdadalamhati sa iyong puting-niyebe na buhok na dating itim na seda?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Nagtataka ako kung bakit walang bantay dito.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Nandito na pala ang big boss.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Mahirap na tayong magkita.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Hindi tayo dapat istorbohin ng iba.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
Ano sa tingin mo?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
Tinanggap pa nila ang Grey-Haired Master, na una sa lahat ng bounty hunters.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
Proud na proud ako sa sarili ko.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Grey-Haired Master]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Subukan ito.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
Magandang alak.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
Magandang palayok.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Naparito ka para iligtas siya?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Ano ang relasyon mo sa kanya?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
wala.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Dapat may dahilan.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
ikaw naman?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Isa akong bounty hunter.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
Hindi ako nagtatanong ng kahit ano tungkol sa tama o mali.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Jackal.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Nilabag mo ang mga patakaran.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
parang

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
kailangan nating lumaban.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
Hindi mo ibinalik sa akin ang palayok.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
Matagal-tagal na rin simula nang maglaro ako nang napakasaya.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
Sige.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Malapit na tayong matapos.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Tumigil ka sa pagtakbo.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Hindi kita maabutan.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Jackal.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Tapusin na natin.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
curious ako

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
bakit si Jackal, ang pinakamahusay na negosyante,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
lalaban sa makapangyarihang Punong Ministro

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
para sa isang bata.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
Gusto kong malaman

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
anong nangyare sayo.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Tapos ano ang nalaman mo?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Ibang-iba ka sa kung sino ka noon.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
inggit ako sayo.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Bilang isang martial artist,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
Marami akong naisip na paraan para mamatay.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Hindi naman masama

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
mamatay dito ngayon.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
Actually, lahat tayo nakatira sa isang malaking kabaong.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Ang pagkakaiba lang ay ang oras ng kamatayan.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"I can't condescend to serve celebrities."

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"Mawawala ang matamis kong ngiti niyan."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Liu Zhen.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Baby ko.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Nasaan ang baby ko?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Huwag kang mag-alala. Ligtas ang sanggol.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Gusto kong makita mo

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
na mayroong pagiging makatao sa mundong ito.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
Kung saan may pagkamakatao, mayroong hustisya.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Patawarin mo ako.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
Wala akong choice.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Pei Xing.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
Nahulog ka sa likod.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
Kapitan.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
Nahulog ka rin.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Imposibleng mabuhay siya.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Gusto kong makita ang katawan.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Oo.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Ihanda ang lahat para sa seremonya ng sakripisyo.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
Sinubukan ng gobernador ng county na si Wu Shao'an at Jackal na maghimagsik

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
at pinatay sa lugar.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Maglalagay ako ng notice.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
Gagawin ko ito ng perpekto.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
Perpekto.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Masyado kang maraming nalalaman.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Guo... Guo...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Napakabango mo.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
Bakit excited ka na makita ako?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Bilisan mo.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
Natagpuan mo na ba ang katawan?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
Magsusumbong ako kay Captain Han.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
Paano ba naman kasi ang dami mong pinagdaanan

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
dahil kay Jackal?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Kahit si Kapitan Han

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
parang takot sa kanya.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
Hindi mo alam kung gaano siya katakot.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
Siya...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
Kilala siya bilang "Undead Jackal."

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Gusto ko lang manatiling buhay.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
Alam mo na hindi namin kayang saktan sila,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
pero pinasali mo kaming lahat.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
Tingnan mo ang ginawa nila sa akin!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Ayoko nang balikan ang nakaraan.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Noong nagpunta ka upang iligtas ang isang tagalabas,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
naisip mo ba kung ano ang pagdurusa ko?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Nasaan ang Wu Shao'an?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Ilalabas ko ang kanyang kaluluwa sa purgatoryo.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
Ang pangalan ko ay

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Pei Xing.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
saan ka pupunta

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
alam ko

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
na hangga't lumayo ka sa akin,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
magkakaroon ka ng maraming paraan upang makatakas.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Ngunit hindi mo pinili iyon.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Manatiling buhay.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
Alam ko ang espada na ginagamit ni Kapitan Han.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
Walang makakaligtas sa espadang iyon.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
Ito ang Sword of the Universe.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
Ito ay dating pag-aari ni Bai Qi, ang Pinakadakilang Heneral.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Ang altar ay naitayo na.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
Paano natin haharapin ang mga magsasaka?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
Yung mga kasali

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
dapat mamatay.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Nakuha ko.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Libingan ni Pei Xing]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Han Lu.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
gagantihan kita

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
pagkatapos nito.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Salamat, Lord Guo.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
hinahangaan kita

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
kasi parehas tayo.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Tandaan lamang na huwag masyadong magsisiksikan.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
Habang ikaw ay nasa aking tabi,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
tutulungan kita

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
makamit ang iyong ambisyon.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Tandaan.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Nang huminto ang ulan

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
sa hatinggabi,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
gagawin ang elixir.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
I'll escort you.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Anong ginagawa mo dito?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Pei Xing.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
Itigil ang pagiging matigas ang ulo.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Hindi ba pwedeng bounty hunter ka na lang?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Bakit ka tutol sa amin?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Tingnan mo.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Hindi madali

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
para maabot natin ito.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Ipapahamak mo ba kami?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
Pitong taon na akong bounty hunter.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
Ako ay nagtatrabaho para sa iba sa lahat ng oras.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
ngayon,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
Gagawin ko ang mga bagay para sa sarili ko.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
Bumalik ka kung gusto mong mabuhay.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Ayokong makita ang dugo ng mga kaibigan ko.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Mga kawal

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
hindi kailanman maaaring umatras.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Pumunta ka na.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
Ano ang silbi ng pamumuhay

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
kapag wala akong magawa diba?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
Ang mga sundalong pinamunuan ni Han Lu

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
ay hindi kaya.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
Isaalang-alang lamang ito bilang paghahasa ng kanilang mga kakayahan para kay Lord Guo.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Ikaw at si Han Lu ay medyo magkatulad.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
Ngunit ang pagkakaiba ay

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Hindi kailanman sinaksak ni Han Lu ang sinuman sa likod.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Ito ay magiging isang malaking kahihiyan

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
kung ako ang pinatay mo.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
Ang pagpatay ay pagpatay.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Hindi na kailangang hatulan ang pamamaraan.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
Yan ang kaya mong gawin?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
Sobrang disappointed ako.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
Pakiusap.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Patawarin mo ako.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
Pakiusap.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Patawarin mo ako.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Patawarin mo ako.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
Mabuting bata.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Bao.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Gusto mo na talagang mamatay.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
Sa pagkakataong ito,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
Gusto kong mabuhay.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Tumayo ka.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
Hindi ba ikaw ang "Undead Jackal?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
Binigyan kita ng pagkakataon,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
ngunit hindi mo ito pinahalagahan.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
Muntik na kaming mamatay.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
Para saan ito?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
Para sa marangyang buhay ng matataas na opisyal na iyon?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
Nakaligtas kami sa tambak ng mga bangkay.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Deserve natin ang mas magandang buhay.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Tingnan mo ngayon.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
Nabubuhay ka na parang asong kalye.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Mga aso kayong kalye.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
parang

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
nakalimutan mo na

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
yung ginawa mo kanina.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
Tutulungan kitang maalala.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Naaalala mo ba sila?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
Ikaw...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Hindi ka ba mahilig magligtas ng mga tao?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
ayos lang.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Buksan ang iyong mga mata at tingnan.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
sila

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
mamamatay dahil sayo.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
Pareho kaming demonyo.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
Kung hindi ako ililigtas ng mga Buddha,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
Ililigtas ko ang sarili ko.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Ayaw mo bang iligtas ang bata?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Papatayin ko siya ngayon.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Hayaan mo siya.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Hindi!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Ang hirap mo talagang patayin.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
gayunpaman,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
kuya,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
tama na yan.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Maging matalinong tao sa kabilang buhay.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Frost, dugo at talim.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Pei Xing.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Halika dito.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Mukhang masaya siyang makita ka.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Matatawag ko ba itong kapatiran?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Hayaan mong yakapin kita.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
Deserve mo ba?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
Pakiusap.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
Pabayaan mo na ako.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
pakiusap ko.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
Kaya kong ibigay ang kahit anong gusto mo.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
Pakiusap.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
Alam mo kung sino ang nasa likod ko.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
Ako lang ang pwedeng mag-withdraw

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Nandito ako sa ngalan ni Liu Zhen.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Hindi. Hindi. Hindi.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
mabaho.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Pei Xing.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Huwag mong isipin na makakaalis ka.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
Mula ngayon,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
lahat ng bounty hunters sa mundo

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
susubukang patayin ka.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
Mula ngayon,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
wala kang pagkakataong mamuhay ng matiwasay

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
hanggang

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
bumagsak ang iyong ulo.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
bata.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
May dalawang kalsada sa unahan.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Ang isa ay isang malawak na daan patungo sa kabisera

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
kung saan mo mahahanap ang iyong kaluwalhatian at kayamanan.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
Ang isa ay isang landas patungo sa magulong mundo.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
Kailangan mong manatili sa akin hanggang sa katapusan ng mundo.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
Bahala na.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[Alak]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
Narito ang alak.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
Sir.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Mangyaring tamasahin ang iyong alak.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Gusto]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao bilang Blind Cheng]